2017年10月湖南自考英语：00087英语翻译考试课程复习资料（3）

为方便考生考前对自考英语翻译的复习，湖南自考生网为大家整理2017年10月湖南自考英语00087英语翻译考试课程复习资料（3）

自考英语翻译技巧三

英汉互译时的词序问题I.两种语言的总体比较：一方面，英汉两种语言都是按照事物发展的客观规律进行的，因而有其共同点，例如：Inordertocommunicatethoughtsandfeelings，peopleinventedaconventionalsystemofsignsorsymbolswhichmeanthesametothesenderandthereceiver.（为了更好的交流思想和感情，人们设计出了通常用的标记和符号系统，而这标记和符号交流双方都能看的懂。）

以上的几个例句在英汉两种语言里的词序都是一样的；而除此以外，还存在着很多不同点。另一方面，两种语言又有许多不同点。下面就英汉两种语言的不同点进行比较：汉语比较注重事物发展的客观顺序，先发生什么，后发生什么，结果怎样，最后才加上作者的评论和观点，不管有多少动词都可以并列、排比使用，不会出现词法、句法等的冲突.主题显著，突出主题，而非单单的一个主语，注重句子的“意和”，这就要求我们透过句子的表层结构，深入到句子的内涵，先抓“整体”印象，充分理解过以后再把原文的意思形象翻译出来。

而英语则不然，英语突出主语，往往是评论、观点在前，叙述、原因在后；表面形式上追求句子的“形和”，对句子的结构要求非常严谨，特别强调句子结构的平衡，往往借助于句法、词法（如主从句、分词、不定式等手段）来维持句子表面上的平衡、完整性，极力避免句子的“头重脚轻”（因此，也就出现了许多“itissaidthat…”等等无主句）。所以，英文则是把作者的观点、主张放在前面，以后再跟着原因、结果和目的等等从句。这些现象在新闻英语里尤其明显，难怪有人说，“汉语的句子结构好比一根竹子，一节一节地连下去，而英语的句子结构好比一窜葡萄，主杆可能很短，累累的果实附着在上面。”具体情况如下：

II.英汉互译时的时间顺序对比：1.Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis，perhaps，apity，becauseshoppingtodayseemstolackthatpersonalelementwhichexistedwhenshopkeeperknewallhisregularcustomerspersonally.旧时的百货店很快就消失了。过去，店主私下里都认识他的老主顾们，而在今天这种事情再也不复存在了，这实在是太可惜了。

2.AmericaneducationowesagreatdealtoTomasJefferson……

托马斯。杰弗逊为美国的教育作出了很大的贡献。

下面的句子属倒装句型，是典型的英汉在翻译时的顺序差异：

1.UnderthedustwasacolormapofParis.（巴黎地图上布满了灰尘。）

2.WrittenonthecardwasamessageundertheprintedHappyBirthday.（卡片上“生日快乐”字样的下面写着一条消息。）

转贴于：自考_考试大正是由于以上的原因，才会出现两种语言在思维习惯、逻辑推理上的不同：

III.英汉互译时逻辑思维顺序上的差异：如上所述，如果一个句子里既有叙事的部分，又有表态的部分，在汉语里往往是叙事在前，表态在后，叙事部分可以很长，表态部分一般都很短。而在英语里则往往相反，表态在前，叙事在后。例如：1.表原因：a……Iamveryhappyandgratefultoreceiveyourmessageofgreetings.接到你们的贺函，我十分愉快和感谢。

不过，处理这种句行时要注意英汉互译时的顺序问题，例如：

MyfriendaskedthequestionwhenItoldhimthatIdidn‘twanttobeconsideredforanadministrativeposition.HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya“stepup”towardwhatallAmericansaretaughttowantwhentheygrowup：moneyandpower.所有美国人受的教育就是：长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进”的工作，他对此大或不解。

2.表目的Thetwosidesagreedthatitisdesirabletobroadentheunderstandingbetweenthetwopeoples.双方同意，扩大两国人民之间的了解是可取的。

3.表条件和结果时的顺序：a.Onecanneversucceedwithoutmakinggreat1（结果）2（条件）

efforts.译文：（不努力就不会成功。）

2（条件）1（结果）

4.在表示让步的句子里，通常也是原因在前，结果在后：Youngasheis，heworkshard.（尽管他很年轻，可他工作很买力。）

另外：下面的这个句子也可以视为结果一类的句子，它的英汉两种语言的顺序很能说明问题：

c.在当今的教育界，已经涌现出了大批的优秀人才。

Largenumbersoftalentedpersonshavecometotheforeintoday‘seducationcircle.

d.Littleisknownabouttheeffectoflife-longdrinking.人们关于终生饮酒的效果却知道的很少

III.因语法手段而造成的英汉次序不一1.另外一些表示存在句的句子里也可见到大量的英汉次序不一的现象：Therewasrisinginhimadreadfuluneasiness；somethingverypreciousthathewantedtoholdseemedclosetodestruction.（他心里涌起一种难言的焦灼，因为他原来一直想保住的东西现在好象要毁灭了。）

另外，英语里的有些形式主语也大都采用了倒装词序：2.无主句：Itsuddenlydawnedonmethatthisexpresswasnotroaringdownthelineatninetymilesanhour，butbarelychuggingalongatthirty.（后来，我才突然明白，这次快车并非以90英里的时速疾弛而下，而只不过是以30英里的时速慢慢向前行驶。）

Itisreportedthat…………

3.在某些表示“融合性”的定语从句中：a.Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.（许多人要看这部电影）

b.Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.（楼下有人要见你）

4.倒装句形a.Notasinglewordhavewewrittendownasyet.（否定）

（我们连一个字都没有写。）

b.Littledoesherealizethedangerheisin（否定）

（他一点都没有意识到危险性。）

IV.因句子结构转换而造成的词序不一：ColddrinkswillbeavailableattheSportsCenter.运动中心也提供冷饮。（状语转译成主语）

V.注意下面的一些特殊的结构：

中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。

有人竟然翻译成：1.误：SinceChina‘spolicyofreformandopening，Chinahastakenplaceagreatmanychanges.

正：AgreatmanychangeshavetakenplaceinChinasincethepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld.

2.轮子是公元前六世纪发明的。

600B.C.sawtheinventionofwheel.